English translation: acting persons / persons that take part of...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / police report (Argentina)
Spanish term or phrase:actuante
Que es todo por lo que se da por finalizado el presente acto previa e integra lectura que de por si se da de la presente, firma al pie para constancia juntamente con los actuantes que certifican la legalidad del mismo.
Explanation: Although I know "notaries" is not in the text, it is saying that the "persons acting" signed the Deed, also that the deponents appeared before the "acting persons"
Therefore, given the context, I thinkc the conclusion must be that the notaries are using this rather vague term to describe themselves (as often happens in Spanish)!- it doesn't neatly translate into English, hence my suggestion
AllegroTrans United Kingdom Local time: 15:40 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 1317