from th office of the executive chairman

English translation: director ejecutivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	executive chairman
English translation:	director ejecutivo
Entered by:	Ana Juliá

09:37 Jun 1, 2002

Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: from th office of the executive chairman

in aqn affidavit

c.camp

desde la oficina del director ejecutivo

Explanation:
desde la oficina del director ejecutivo
executive chairman= director ejecutivo

Selected response from:

Ana Juliá
Spain
Local time: 09:17

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

desde la oficina del director ejecutivo

Ana Juliá

5 +3

de la oficina del presidente ejecutivo

Marian Greenfield

5 +1

de la Presidencia Ejecutiva

Henry Hinds

de la oficina del presidente ejecutivo

Marian Greenfield

de la oficina del presidente del consejo de administración

Maria Luisa Duarte

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

desde la oficina del director ejecutivo

Explanation:
desde la oficina del director ejecutivo
executive chairman= director ejecutivo

Ana Juliá
Spain
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

de la oficina del presidente ejecutivo

Explanation:
chairman (of the Board) es presidente en todos los países de habla hispana. El problema es al revés - traducir presidente al inglés porque puede ser tanto president como chairman.

20 years of experience as a financial translator

Marian Greenfield
Local time: 03:17
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1595

13 mins confidence:

de la oficina del presidente ejecutivo

Explanation:
presidente = tanto president como chairman (of the Board)

20 years of experience as a financial translator

Marian Greenfield
Local time: 03:17
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1595

2 hrs confidence:

de la oficina del presidente del consejo de administración

Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-01 12:18:49 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Informe correspondiente al año 1997-1998
presentado por el Presidente del Consejo de Administración
a la Conferencia

El presente informe sobre las actividades del Consejo de Administración, que se somete a la Conferencia de conformidad con el artículo 14 del Reglamento del Consejo de Administración, se refiere al período transcurrido desde la última reunión general de la Conferencia (junio de 1997) y abarca tres reuniones del Consejo de Administración: la 269.ª (junio de 1997), la 270.ª (noviembre de 1997) y la 271.ª (marzo de 1998). El informe se centra sólo en los aspectos más destacados de las actividades del Consejo de Administración a lo largo del año y no versa sobre cuestiones que la Conferencia tiene todavía ante sí. En particular, no abarca en detalle el extenso trabajo efectuado por el Consejo de Administración en la preparación del proyecto de Declaración de Principios relativa a los derechos fundamentales, que el Consejo de Administración ha inscrito en el orden del día de la presente reunión de la Conferencia Internacional del Trabajo.\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-01 12:39:05 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Mensaje del
Presidente del Consejo de Administración
Sr. André Roy
En ocasión de
LA SESIÓN DE INFORMACIÓN
de
DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL DESJARDINS INC.
(DID)
20 de abril de 2002
Quebec

Sr.Javier Gavito Mohar, gerente general de BANSEFI,
Estimados asociados y amigos:

Con gran placer y algo de emoción me dirijo a Uds. por última vez como Presidente del Consejo de Administración de DID, cargo que ocupo desde abril de 1994. Considero que he tenido la suerte excepcional de haber vivido esta etapa de DID, la cual estuvo marcada por numerosos cambios y adaptaciones, así como por resultados impresionantes en nuestra organización y en las de los asociados que DID apoya en varias partes del mundo.\"

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 146

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

de la Presidencia Ejecutiva

Explanation:
"Presidencia" incluye los conceptos de "oficina" y "presidencia", siendo la fórmula preferida en español.

Exp.

Henry Hinds
United States
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 5063

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations