KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

Registro Central de Penados y Rebeldes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:21 Jun 5, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / legal
Spanish term or phrase: Registro Central de Penados y Rebeldes
It refers to the National Registry with details of People with criminal background/offenders, but I need the most approximate translation in English
Antonio Criado Maeso
Spain
Local time: 11:55
Advertisement


Summary of answers provided
5Central Registry of Convicts (Offenders) and Fugitives
Henry Hinds
4Criminal Records Central Registry
Maria
4Central Registry of Convicts and Defaulters
Gabriel Aramburo Siegert
4Penal and Offender Central RegistryDouglas Garcia
4central register of convicted offendersSam D


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Penal and Offender Central Registry


Explanation:
I hope this helps.
Douglas

Douglas Garcia
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
central register of convicted offenders


Explanation:
Dic. de Términos Jurídicos by E Alcaraz & Brian Hughes

Sam D
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Central Registry of Convicts (Offenders) and Fugitives


Explanation:
Sugiero.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5063
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Central Registry of Convicts and Defaulters


Explanation:
Suerte.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Criminal Records Central Registry


Explanation:
Although Henry's answer seems very good to me, this is how they translate it in this page:


central criminal records
(Registro Central de Penados y Rebeldes).
http://www.menneskeret.dk/menneskeretieuropa/konventionen/ba...


Maria
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search