This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

la demanda se desechará de plano

English translation: the suit shall be dismissed forthwith

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la demanda se desechará de plano
English translation:the suit shall be dismissed forthwith
Entered by: Gándara

14:52 Sep 23, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Family Law( divorce proceedoings
Spanish term or phrase: la demanda se desechará de plano
Courts of Mexico; the Court determines that the petitioner has to fulfill certain requirements, otherwise, his failure to do so will bring as a consequence "desechar de plano la demanda"

TIA
Gándara
Mexico
Local time: 03:45
the suit shall be dismissed forthwith
Explanation:
Ya
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 03:45
Grading comment
Thanks a lot. Henry.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2the suit shall be dismissed forthwith
Henry Hinds
4 +1the lawsuit shall be rejected outright
Michael Powers (PhD)
4the action/complaint/will be ruled out outright
MikeGarcia


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
the suit shall be dismissed forthwith


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5063
Grading comment
Thanks a lot. Henry.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X)
44 mins
  -> Gracias, Deborah.
agree  Salloz
7 hrs
  -> Gracias, Salloz.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the lawsuit shall be rejected outright


Explanation:
Oxford

5 de plano: negó de plano su participación en los hechos he flatly denied his involvement in the matter; rechazó de plano la propuesta she rejected the proposal outright;

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2038

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LucianoQ
2 hrs
  -> Thank you, LucianoQ - Mike ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the action/complaint/will be ruled out outright


Explanation:
My version. See the AVH Legal, pages 689, "demanda" and 700, "desechar".-

MikeGarcia
Spain
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 654
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search