KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

vicio de nulidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:vicio de nulidad
English translation:process of annulment
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:11 Oct 25, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: vicio de nulidad
Se trata de un documento de adopción.

Por ser esta la oportunidad procesal para el evento y, revisada la misma sin observar vicio de nulidad que invalide lo actuado, procédase a la decisión de mérito correspondiente en este asunto anunciado en la referencia.
Cristina Heraud-van Tol
Local time: 06:14

Summary of answers provided
5 +4voiding defect
Henry Hinds

Discussion entries: 1



2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
voiding defect


Henry Hinds
United States
Local time: 05:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5063

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TechLawDC: (common legal idiom) nullification, annulment, invalidation; defect having the effect of nullification; process of nullification; here "without formal nullification of the prior act"
44 mins
  -> Gracias, Techlaw.

agree  MikeGarcia
2 hrs
  -> Gracias, Miguel.

agree  Jonathan Norris: This answer seems much better than what was entered in the glossary by the asker.
2579 days
  -> Gracias, Jonathan. That sometimes happens.

agree  Aimee Butler
2895 days
  -> Gracias, Aimee.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Oct 25, 2007 - Changes made by Cristina Heraud-van Tol:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search