señalándose el día de hoy para que tenga verificativo
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:38 Nov 2, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase:señalándose el día de hoy para que tenga verificativo
Acta de matrimonio de México:
Enseguida se dio lectura a la solicitud de matrimonio y a las diligencias correspndientes de las que resulta que no hay impedimento para la celebración de dicho acto, **señalándose el día de hoy para que tenga verificativo**. Previa protesta de decir verdad, interrogué a los testigos....
Mi redacción viene así: Immediately thereafter, the marriage application was read as well as the relevant documents which evidence that there are no impediments for this marriage....
Immediately thereafter, the marriage application was read, as well as the relevant documents which **evidenced** that there **were** no impediments for this marriage, which took place on the date hereof.