https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/2244010-y-evacuado-el-tramite-de-formalizacion.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

...y evacuado el tramite de formalizacion...

English translation: ...and having completed the required procedure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:...y evacuado el tramite de formalizacion...
English translation:...and having completed the required procedure
Entered by: Sherry Godfrey

21:52 Nov 8, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: ...y evacuado el tramite de formalizacion...
From an appeal:

En su virtud, suplico a la sala, tenga por formalizada con este escrito en tiempo y forma y evacuado el tramite de formalizacion, con devolucion del expediente administrativo, demanda de XXX en el recurso....

I having a hard time wrapping my head around this phrase in English...any help would be appreciated!
Thanks in advance!
Sherry Godfrey
Local time: 08:09
...and having completed the requiered procedure
Explanation:
Evacuar in this instance means ¨realizar o cumplimenta,¨ and the rest is either legal or requiered procedures, paperwork, documentation, etc. Since it´s a legal document, most likely it is a ¨procedure¨
Selected response from:

Myriam S
United States
Local time: 02:09
Grading comment
Thanks again Myriam and everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1...and having completed the requiered procedure
Myriam S
4and completed the formalization procedure
gustavo rodriguez


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...and having completed the requiered procedure


Explanation:
Evacuar in this instance means ¨realizar o cumplimenta,¨ and the rest is either legal or requiered procedures, paperwork, documentation, etc. Since it´s a legal document, most likely it is a ¨procedure¨

Myriam S
United States
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 84
Grading comment
Thanks again Myriam and everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Penco: Yes, but "Required"
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
and completed the formalization procedure


Explanation:
creo que se debe usar en este caso el termino "formalization", ya que se refiere a un recurso judicial, ejercido sujeto a formalidades y requisitos particulares preestablecidos

gustavo rodriguez
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations