habiendoseme corrido traslado para expresar agravios
English translation: Upon service of notice to file the (appeal) brief
| 22:30 Jan 16, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Court documents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Godano Greece Local time: 08:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
having been served with notice of the alleged injuries/claim Explanation: I see no mention of "appeal" - sounds like a first instance claim |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1having been notified for the purpose of claiming/alleging grievances/damages/injury Explanation: Whichever of the suggested alternatives best fits your text. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence:
Upon service of notice to file the (appeal) brief Explanation: La "Expresión de Agravios" es la fundamentación en segunda instancia del Recurso de Apelación. Debe contener entre otras cosas la crítica razonada y concreta de las partes del fallo que el apelante considere equivocadas. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations