KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

entrega para adopcion


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:34 Jan 18, 2008
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Adoption procedure
Spanish term or phrase: entrega para adopcion
A piece of legislation relating to adoption procedure in Spain. Do I take the phrase to mean "handover" or "putting up for adoption"?
Nicky Dunne

Summary of answers provided
4 +1putting up for adoption
María T. Vargas
4submitted for adoption
Robert Copeland



13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
putting up for adoption

With no more context, I'd say this is the correct translation. When you are talking of someone specifically, it's usually said: "XXX has been given/will be given in adoption". Good luck.

María T. Vargas
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatty
3 hrs
  -> Thanks, Tatty
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
submitted for adoption

It's hard to say without context, but this might be a valid option for you as well, this is what came to mind when I read the text.........

Search results 1 - 10 of about 136,000 for submitted for adoption
Important dates from the Division of Instructional Materials and ...
Information provided to publishers regarding delivery of official sample copies
of instructional materials submitted for adoption and correlations to Texas ...
www.tea.state.tx.us/textbooks/importantdates/index.html - 57k - Similar pages
SBOE holds public hearing on instructional materials submitted for adoption.
14 calendar days after close of hearing. Final date for receipt of responses to ...
www.tea.state.tx.us/textbooks/proclamations/proc_1997/sched... - 25k - Similar pages
Families Thru International Adoption :: China
The adoption organization that submitted the adoption application documents to
CCAA should timely submit two post-placement reports for every adopted child ...
www.specialad.org/china/postadopt.asp - 14k - Similar pages
Adoption Assistance Information
Reimbursement requests must be submitted to the Department of Health and Families
Services within 2 years from the date of adoption finalization. ...
dhfs.wisconsin.gov/children/adoption/AAINFO.HTM - 20k - Similar pages
Indiana Code 20-20-5
(a) The state superintendent shall issue a press release to the news media about
the availability of the textbooks submitted for adoption for public ...
www.in.gov/legislative/ic/code/title20/ar20/ch5.html - 23k - Similar pages
Instructional Materials - Visual & Performing Arts (CA Dept of ...
An optional tool for the IMAP/CRP reviewers to use during their independent review
of instructional materials submitted for adoption. ...
www.cde.ca.gov/ci/vp/im/ - 14k - Similar pages
NC2006 Summary Record – p. 1 NC2006 Summary Record CONVENTION ON ...
She stated that the new checklist would be. submitted for adoption at CoP14.
The adoption would not seem to cause major implementation ...
www.cites.org/eng/com/NC/2006/E-NC2006-Summary-Record.pdf - Similar pages
Attached is a proposed amendment of section 120.5 of the Regulations of the
Commissioner of Education submitted for adoption as an emergency measure. ...
www.regents.nysed.gov/2003Meetings/June2003/0603emsca2.htm - 13k - Similar pages
Committee for Graphic Arts Technologies Standards (CGATS) Roster
Technical Committees of CGATS will be submitted for adoption as American National
Standards. For the purpose of developing candidate American National ...
www.npes.org/standards/CGATS/ROSTER.pdf - Similar pages
Fraud and fake 'science' in Prentice Hall's 'Science Explorer ...
Thanks for sending me those exhibits pertaining to the three Science Explorer,
Texas Edition textbooks that Prentice Hall has submitted for adoption by the ...
www.textbookleague.org/sptexas1.htm - 22k - Similar pages

Robert Copeland
United States
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 422
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search