KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

leyes procesales penales

English translation: Criminal procedure laws

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:leyes procesales penales
English translation:Criminal procedure laws
Entered by: RichardDeegan
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:34 Feb 13, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: leyes procesales penales
(Se trata de donantes de gametos humanos)

Existen tan sólo dos excepciones que permiten revelar, de forma restringida, datos concretos de los donantes (siempre que resulte indispensable):
1. Circunstancias extraordinarias de peligro para la vida del hijo.
2. Cuando proceda con arreglo a ****las leyes procesales penales.****

De momento he puesto "penal trial laws" pero no estoy muy contento. Supongo que se trata de casos especiales, o sea en procesos judiciales, tal vez tratándose de ley criminal.
Gary Smith
Local time: 18:27
Criminal procedure laws
Normal in english
Selected response from:

Local time: 12:27
Grading comment
OK, looks like there's no more movement here; thanks to everybody.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +11Criminal procedure laws

Discussion entries: 3



19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
Criminal procedure laws

Normal in english

Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
OK, looks like there's no more movement here; thanks to everybody.
Notes to answerer
Asker: Hmm, you all seem pretty sure, but I must stress that the cases may be civil too. Anyhow, I'll wait the full 24 hours if poss. Thanks all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Merriam: and in this case you could say "criminal procedure law" as another option
6 mins
  -> Thank you. Paul mine is in NY, "procedural" is Calif, the folks that stole the Dodgers

agree  Nelida Kreer: Also "criminal procedural law". I believe this had already been asked.
10 mins
  -> Thank you, Niki

agree  Edward Potter
19 mins
  -> Thank you, Edward :-)

agree  Rocio Barrientos
54 mins
  -> Thank you, Rocio :-)

agree  Beatriz Galiano
1 hr
  -> Thank you, Beatriz :-)

agree  Kristina Kolic
1 hr
  -> Thank you, Kristina :-)

agree  Teri Szucs
2 hrs
  -> Thank you, Teri :-)

agree  xxxjacana54
3 hrs
  -> Thank you, Lucia :-)

agree  xxxalizestarfir
4 hrs
  -> Thank you, Alize :-)

agree  Henry Hinds
4 hrs
  -> Thank you, Henry :-)

agree  Victoria Burns:
9 hrs
  -> Thank you, Victoria :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 15, 2008 - Changes made by RichardDeegan:
Edited KOG entry<a href="/profile/757385">Gary Smith's</a> old entry - "leyes procesales penales" » "Criminal procedure laws"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search