KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

efectiva existencia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:58 Mar 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: efectiva existencia
...por tanto, no constando la efectiva existencia en el momento de trabar el embargo ha de considerarse bien acordado el mismo.

I need some help with the phrasing of the sentence!
Local time: 00:18

Summary of answers provided
4 +2actual existence
Henry Hinds

Discussion entries: 4



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
actual existence

Yes, that CONTEXT helps, with small fragments it is often not possible to get a handle on things.

This looks like some kind of appeal or review, all of that is good to know as CONTEXT, as well as the origin (Spain) as you have stated.

My expertise lies in Mexican, not Spanish law, so look also for the opinions of those from Spain.

Henry Hinds
United States
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5063

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Kisic
2 hrs
  -> Gracias, María.

agree  Nelida Kreer: Sounds good.
5 hrs
  -> Gracias, Niki.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search