KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

atención al público


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:24 Mar 8, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: atención al público
Veo "customer service" por todas partes pero esta traducción se trata de una cárcel. Su zona de atención al público no es precisamente "customer service".
Wesley Trobaugh
Local time: 02:36

Summary of answers provided
3 +8public enquiries office
Edward Tully
4 +2enquiry desk
Nelida Kreer

Discussion entries: 1



8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
public enquiries office

1 option!
FastStream - Rachel Howell, Home Office- [ Traduzca esta página ]I currently work in the Public Enquiries Office in the Immigration & Nationality Directorate of ... It was fascinating meeting prison governors, chaplains, ...
www.faststream.gov.uk/index.asp?txtNavID=101&txtOverrideDoc... - 27k - En caché - Páginas similares

[PDF] Annual Report 1997/98Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Following intensive preparatory work by our staff and HM Treasury, ...... Our Public Enquiries Office (PEO) again dealt with over 10000 enquiries ...
www.fsa.gov.uk/pubs/annual/ar1997_98.pdf - Páginas similares

Links. Prepare for War. The New World Order. The Final Holocaust- [ Traduzca esta página ]When sympathy was voiced that he had had to mix with criminals in prison he ...... 5pm GMT via the MOD Public Enquiries Office, on (44) (0)870 607 4455. ...
www.luciferia.tv/links.htm - 877k - En caché - Páginas similares

Note added at 9 mins (2008-03-08 10:33:56 GMT)

or maybe just "Enquiries Office"...
[PDF] 7151 Roe A/Rep[ART]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
visiting the inmates of Wandsworth prison ..... exercise testing protocols for HM Prison. populations. ..... Please contact the Enquiries Office if you ...
www.roehampton.ac.uk/about/foi/documents/RoeARepfinal.pdf - Páginas

Edward Tully
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1638

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arlete Moraes
29 mins
  -> thank you Arlete! ;-)

agree  Rocio Barrientos
35 mins
  -> thank you Rocio! ;-)

agree  AllegroTrans
58 mins
  -> thank you! ;-)

agree  Teri Szucs
1 hr
  -> Thank you Teri! ;-)

agree  Egmont
1 hr
  -> thank you! ;-)

agree  Mónica Ameztoy de Andrada
2 hrs
  -> thank you Mónica! ;-)

agree  Liz Freudenberger
2 hrs
  -> thank you Liz! ;-)

agree  Virginia Agustini
8 hrs
  -> thank you Virginia! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
enquiry desk

Me parece que "public enquiries office" es demasiado para una ventanilla de informes en una cárcel, que creo de eso se trata. Hay muchísimas referencias al término "enquiry desk" que se ajusta más al concepto, y cito algunas a continuación.

We have a small team of people who man the public enquiry desk from 8.45am to 4.30pm. This ensures if you visit regularly you will see a familiar face. Enquiries after 4.30pm will be dealt with but an officer will be called out as required.

State Records Office staff at the Enquiry Desk can provide additional information on the range of prison related records available from within the State records Office collection.

Nelida Kreer
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 619
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias. Estoy de acuerdo; sin embargo habla de toda la zona. Quizás usaré reception

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
5 hrs
  -> Gracias Claudia, y feliz día!!!

agree  GabbieOL: Gabriela S
13 hrs
  -> Gracias Gabriela!!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search