English translation: Total Contribution, Governmental Contribution, Individual Contribution
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:48 Mar 11, 2008
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Social Security
Spanish term or phrase:abbreviations "C.T.", "C.G." and "C.I"
statement from Spanish Social security on contributions of a registered worker containing the above abbreviations
employment contract, contribution group, digital certificate
Explanation: C.T. is short for 'contrato de trabajo', therefore 'employment contract'.'G.C.' is 'grupo de cotización', therefore 'contribution group'. 'C.I.' is 'Certificación informática de seguridad', which I believe is a 'digital security certificate'. I am confident about the translation of the first two and less confident about the translation of the third one (C.I.). I found the abbreviations on the Spanish government documents cited below.