abbreviations "C.T.", "C.G." and "C.I"

English translation: Total Contribution, Governmental Contribution, Individual Contribution

16:48 Mar 11, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Social Security

Spanish term or phrase: abbreviations "C.T.", "C.G." and "C.I"

statement from Spanish Social security on contributions of a registered worker containing the above abbreviations

ablana KudoZ activity Questions: 127 (10 open) (3 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 0
Local time: 16:34

English translation:Total Contribution, Governmental Contribution, Individual Contribution

Explanation:
Total stab in the dark; perhaps you can find other clues

Selected response from:

JimW
Local time: 09:34

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

employment contract, contribution group, digital certificate

TDL (X)

Total Contribution, Governmental Contribution, Individual Contribution

JimW

Answers

2 hrs confidence:

Total Contribution, Governmental Contribution, Individual Contribution

Explanation:
Total stab in the dark; perhaps you can find other clues

JimW
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

thank you

1978 days confidence:

abbreviations "C.T.", "G.C." and "C.I" employment contract, contribution group, digital certificate

Explanation:
C.T. is short for 'contrato de trabajo', therefore 'employment contract'.'G.C.' is 'grupo de cotización', therefore 'contribution group'. 'C.I.' is 'Certificación informática de seguridad', which I believe is a 'digital security certificate'. I am confident about the translation of the first two and less confident about the translation of the third one (C.I.). I found the abbreviations on the Spanish government documents cited below.

https://sede.seg-social.gob.es/Sede_1/ServiciosenLinea/Ciudadanos/231440
https://sede.seg-social.gob.es/prdi00//groups/public/documents/binario/231570.pdf

TDL (X)
United Kingdom
Local time: 16:34

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations