KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

S/ SUP. H.P.

English translation: sospechosos/ supuestos hechos penales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:57 Mar 14, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Summons to appear in court
Spanish term or phrase: S/ SUP. H.P.
What to the abbreviations "S/ SUP. H.P." stand for and mean? The context is as follows:
CÉDULA DE NOTIFICACIÓN
NOTÍCOLE, que en los autos caratulados: CAUSA No. 9333 “MINISTERIO PÚBLICO” C/ PEDRO MARTÍNEZ Y OTROS S/ SUP. H.P. ESTAFA Y OTROS” EL JUZGADO PENAL DE GARANTIAS….
Michael O'Shea
United States
Local time: 00:43
English translation:sospechosos/ supuestos hechos penales
Explanation:
it matches the context....but not really familiar with the abbrev.
might help with your search
Selected response from:

Rick Gonzalez
United States
Local time: 02:43
Grading comment
Thanks for your suggestion. I actually used "suspected/ alleged criminal acts" for this based on the Spanish definition you gave me.
Regards,
Mike O'Shea
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1sospechosos/ supuestos hechos penalesRick Gonzalez


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
sospechosos/ supuestos hechos penales


Explanation:
it matches the context....but not really familiar with the abbrev.
might help with your search


Rick Gonzalez
United States
Local time: 02:43
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks for your suggestion. I actually used "suspected/ alleged criminal acts" for this based on the Spanish definition you gave me.
Regards,
Mike O'Shea
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search