This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

afidavit

English translation: Affidavit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:afidavit
English translation:Affidavit
Entered by: María T. Vargas

17:04 Mar 29, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / afidavit en documentos
Spanish term or phrase: afidavit
se necesita una declaracion tipo afidavit.
Valeria Praistosescu
Local time: 22:14
Affidavit
Explanation:
This is the term used in English for Spanish "declaración jurada". Good luck.
Selected response from:

María T. Vargas
Spain
Local time: 21:14
Grading comment
Thank you very much!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +17Affidavit
María T. Vargas
4"A sworn affidavit is required"
JPW (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +17
Affidavit


Explanation:
This is the term used in English for Spanish "declaración jurada". Good luck.

María T. Vargas
Spain
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 135
Grading comment
Thank you very much!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Castillo González
2 mins
  -> Thanks, Antonio
agree  karcsy
6 mins
  -> Thanks, colleague
agree  MikeGarcia
7 mins
  -> Thanks, Mike
agree  Gad Kohenov: Yes. filled them many times.
16 mins
  -> Thanks, colleague
agree  Rosina Peixoto
19 mins
  -> Thanks, Rosina
agree  Erik Bry
23 mins
  -> Thanks, Erik
agree  Nelida Kreer
24 mins
  -> Thanks, Niki
agree  Dunkel
30 mins
  -> Thanks, Dunkel
agree  Egmont
46 mins
  -> Thanks, colleague
agree  AllegroTrans
3 hrs
  -> Thanks, Allegro
agree  claudia mestre
4 hrs
  -> Thanks, Claudia
agree  Mariel Grimoldi
4 hrs
  -> Thanks, Mariel
agree  Teri Szucs
4 hrs
  -> Thanks, Teri
agree  Laura Cavatorta
4 hrs
  -> Thanks, Laura
agree  Nancy Cortell
7 hrs
  -> Thanks, Nancy (de otra cordobesa)
agree  Gándara
9 hrs
  -> Thanks, colleague
agree  Arlete Moraes
15 hrs
  -> Thanks, Arlete
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"A sworn affidavit is required"


Explanation:
Ya.

JPW (X)
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: an affidavit is "sworn" by definition, so "sworn" is a superfluous tag
3 hrs
  -> I agree it is tautology, just like 'last will AND testament'; it just reinforces it a little IMO : http://www.hcilondon.org/PPFrm_ChNameAffidavit.pdf
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search