KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

"Va" in a marginal note.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:39 Mar 30, 2008
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: "Va" in a marginal note.
Marginal notations in an "escritura publica":
Nota No. 4 Poder inscrito bajo No. ___ "va" No. 71, Tomo 21...
Does "va" mean acceptable? Or that the entry goes in no. 71?
Any help would be appreciated.

Summary of answers provided
GillW (MCIL)

Discussion entries: 2



11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

only a guess; it could also be short for 'valido' or something similar

GillW (MCIL)
Local time: 01:36
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: "Valido" would seem to be a good bet, too. Thanks.

Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (1): Tom2004

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search