KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

medios de conviccion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:13 Apr 6, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / adoption
Spanish term or phrase: medios de conviccion
referring to public documents like actas, apostillas,
Hal Hester
Advertisement


Summary of answers provided
5means or items of evidence (proof)
Henry Hinds
4means/ instruments of evidencemar52


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
means or items of evidence (proof)


Explanation:
...or just evidence, depending on the CONTEXT (none provided).

Has nothing do do with "conviction" in a criminal sense, though they could lead to one if they show guilt. Rather, think "convincing".

Henry Hinds
United States
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5063
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
means/ instruments of evidence


Explanation:
Haría falta más contexto, pero creo que sería la respuesta.

mar52
Argentina
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 6, 2008 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search