KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

Fiscalía Especial para Crímenes contra Mujeres

English translation: Special Prosecutor's Office for Crimes against Women

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Fiscalía Especial para Crímenes contra Mujeres
English translation:Special Prosecutor's Office for Crimes against Women
Entered by: Taña Dalglish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:36 Apr 7, 2008
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / juridico
Spanish term or phrase: Fiscalía Especial para Crímenes contra Mujeres
En algunos casos aparece como Special Prosecutor's Office for Crimes agaist Women y en otros como District Attorney's Office for Crimes against Women.
Socorro Tabuenca
Special Prosecutor's Office for Crimes agaist Women
Explanation:
or Office of the Special Prosecutor for Crimes against Women.


Spanish to English Law (general) fiscalía prosecutor
A government official who conducts criminal prosecutions on behalf of the s...
Spanish to English Law (general) fiscalía de estado State Prosecutor's Office

Spanish to English Law (general) fiscalía public prosecution

Spanish to English Law (general) mayoría especial qualified majority

Spanish to English Law (general) fiscalía Prosecutor's Office


Draft Report Documents 18 Years of 'Dirty War' in Mexico
- [ Traduzca esta página ]
After the National Security Archive posted the draft report of the Special Prosecutor for Social and Political Movements of the Past (Fiscalía Especial para ...
www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB180/index.htm - 23k - En caché - Páginas similares

PRESIDENT VICENTE FOX APPOINTS SPECIAL PROSECUTOR TO INVESTIGATE ...
- [ Traduzca esta página ]
The new office--called the Fiscalia Especial para la Atencion de los Homicidios . ... to create a special prosecutor's office to investigate several hundred ...
www.allbusiness.com/north-america/mexico/744981-1.html - 73k - En caché - Páginas similares

International PEN | Article Archive
- [ Traduzca esta página ]
The federal authorities established the Office of Special Prosecutor on Crimes against Journalists (Fiscalía Especial para la Atención de Delitos Cometidos ...
www.internationalpen.org.uk/index.php?pid=33&aid=692&return... - 22k - En caché - Páginas similares

Human Rights & Women's Issues
- [ Traduzca esta página ]
Manuel Esparza, spokesperson for the Office of the Special Prosecutor for the Investigation of Women’s Homicides (Fiscalía Especial para la Investigación de ...
www.nmsu.edu/~frontera/jun03/hmrt.html - 19k - En caché - Páginas similares




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-07 02:38:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Socorro. Suerte.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 14:52
Grading comment
Muchas gracias. Me aclara varias dudas con respecto a estos términos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Special Prosecutor's Office for Crimes agaist Women
Taña Dalglish


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Special Prosecutor's Office for Crimes agaist Women


Explanation:
or Office of the Special Prosecutor for Crimes against Women.


Spanish to English Law (general) fiscalía prosecutor
A government official who conducts criminal prosecutions on behalf of the s...
Spanish to English Law (general) fiscalía de estado State Prosecutor's Office

Spanish to English Law (general) fiscalía public prosecution

Spanish to English Law (general) mayoría especial qualified majority

Spanish to English Law (general) fiscalía Prosecutor's Office


Draft Report Documents 18 Years of 'Dirty War' in Mexico
- [ Traduzca esta página ]
After the National Security Archive posted the draft report of the Special Prosecutor for Social and Political Movements of the Past (Fiscalía Especial para ...
www.gwu.edu/~nsarchiv/NSAEBB/NSAEBB180/index.htm - 23k - En caché - Páginas similares

PRESIDENT VICENTE FOX APPOINTS SPECIAL PROSECUTOR TO INVESTIGATE ...
- [ Traduzca esta página ]
The new office--called the Fiscalia Especial para la Atencion de los Homicidios . ... to create a special prosecutor's office to investigate several hundred ...
www.allbusiness.com/north-america/mexico/744981-1.html - 73k - En caché - Páginas similares

International PEN | Article Archive
- [ Traduzca esta página ]
The federal authorities established the Office of Special Prosecutor on Crimes against Journalists (Fiscalía Especial para la Atención de Delitos Cometidos ...
www.internationalpen.org.uk/index.php?pid=33&aid=692&return... - 22k - En caché - Páginas similares

Human Rights & Women's Issues
- [ Traduzca esta página ]
Manuel Esparza, spokesperson for the Office of the Special Prosecutor for the Investigation of Women’s Homicides (Fiscalía Especial para la Investigación de ...
www.nmsu.edu/~frontera/jun03/hmrt.html - 19k - En caché - Páginas similares




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-07 02:38:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Socorro. Suerte.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 472
Grading comment
Muchas gracias. Me aclara varias dudas con respecto a estos términos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 7, 2008 - Changes made by Taña Dalglish:
Edited KOG entry<a href="/profile/609894">Taña Dalglish's</a> old entry - "Fiscalía Especial para Crímenes contra Mujeres" » "Special Prosecutor's Office for Crimes agaist Women "
Apr 7, 2008 - Changes made by Taña Dalglish:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search