KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

lagunas propiciadas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lagunas propiciadas
English translation:deficiencies brought about
Entered by: Alcance
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:47 Apr 8, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: lagunas propiciadas
Muy buenas.
¿Alguien sabe lo que quiere decir "lagunas propiciadas" en inglés?
frase: Real Dto 1301-2006 de 10 de nov. que vino a regularizar las lagunas propiciadas...
"Royal Decree 1301/2006 of Nov. 10 that came to regularize/regulate the ??"

Gracias !!
Alcance
Local time: 22:41
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1gaps caused by
Henry Hinds
3(fill in) the gaps in
schevallier
3The fostered lacunae
Gad Kohenov


Discussion entries: 6





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gaps caused by


Explanation:
gaps caused by... what? (CONTEXTO)

Henry Hinds
United States
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5063

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joseph Tein: Hola ché. Tanto tiempo.
25 mins
  -> Hola, pos ¿donde andabas?

agree  Nelida Kreer
20 hrs
  -> Gracias, Niki.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The fostered lacunae


Explanation:
Lacuna, gap, hiatus (Babylon). More context needed to know why "propiciadas".

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-04-08 04:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

Yes can also be gaps created (given rise to).

Gad Kohenov
Israel
Local time: 08:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joseph Tein: Shalom gam lecha (yes, I know - context)
36 mins
  -> ! שלום חבר
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(fill in) the gaps in


Explanation:
"... the treatment of human tissues and bones"

schevallier
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 11, 2008 - Changes made by Alcance:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search