English translation: to record that I have/appearing before me...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Law, English County Court System
Spanish term or phrase:para hacer constar que teniendo en mi presencia a
Lo extiendo yo la Secretaria Judicial para hacer constar que teniendo en mi presencia a (XXXX Person's Name) con (XXXXX DNI NUMBER) le hago entrega de Sentencia de (FECHA XXXXX), indicandole que la misma no es firme y contra ella cabe recurso de apelacion en el plazo de 5 dias, doy fe, (XXXX THE DATE)."
Hi looking for the 'NORM' that is used here in the English County Courts.
I forgot to say in the previous post that this is from a Court Order (or Court Ruling) from Spain.
Hi I've had no attempts at this one after more then half an hour, I'll give a bit more background on the judgement just incase it helps:
The persons name that I've crossed out is a female (Mother) and she never turned up at the Hearing. So therefor this hand written 'court order' copy was given to the Father in a child custody case.
The translation won't be used for official purposes so please guys don't panic if I accidentally choose the wrong answer as often happens on Kudoz unfortunately!
Please feel free to have a go if you specialize or work in the field, I hope it isn't too hard. I was just trying to distract the 'Kudoz Literal Translation in a field I saw a program on TV about once and vote for my mates on all other questions brigade' hehe
Automatic update in 00:
3 hrs confidence:
to record that I have/appearing before me...
Explanation: 1 option!
Edward Tully Local time: 04:19 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 1638