se encuentra ejecutoriada
English translation: was executed/carried out by
| 15:19 Apr 24, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / divorce decree annotation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Copeland United States Local time: 16:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | was executed/carried out by |
| ||
| 4 | became effective |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1was executed/carried out by Explanation: suerte -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2008-04-24 15:27:15 GMT) -------------------------------------------------- ejecutoriada also means enforced/finalized -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2008-04-24 15:37:15 GMT) -------------------------------------------------- in the case of sentencia ejecutoriada-it would be something along the lines of: gave/rendered/passed down/issued a final and binding judgment but since we are talking about a marriage here, I tend to believe that it would be just: was executed by........ I might be wrong, we shall see what others might think.... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
33 mins confidence:
became effective Explanation: HIH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations