KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

testigo actuario


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:30 May 2, 2008
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Declaracion testimonial
Spanish term or phrase: testigo actuario
Al final de la declaración testimonial rendida por el procesado, aparece una persona que es habilitada como TESTIGO ACTUARIO para suscribir dicha diligencia que luego es firmada por todos los intervinientes. También adhiere su sello y testigo actuario aparece como su cargo.. No se me ocurre nada. Por favor Help! Gracias

Summary of answers provided
4acting witness
Vladimir Martinez



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acting witness

Language variant: authorized acting witness


Vladimir Martinez
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (1): franglish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search