intransferible, intransmisible, irrenunciable
English translation: non transferable, non transmissible, non waivable
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:10 Jul 5, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nelida Kreer Local time: 19:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +8 | non transferable, non transmissible, non waivable |
| ||
| 4 | inalienable, non transferable, unrenounceable |
| ||
| 4 | unwaivable, inalienable, unassignable |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8non transferable, non transmissible, non waivable Explanation: http://lists.debian.org/debian-legal/2007/09/msg00164.html Non-waivable Compulsory License Scheme http://www.eeoc.gov/policy/docs/waiver.html 1. SUBJECT: Enforcement Guidance on non-waivable employee rights under http://law.justia.com/massachusetts/codes/gl-pt1-toc/93e-4a.... Chapter 93E — Section 4A. Marketing agreements; mandatory non-waivable provisions. Equal Employment Opportunity Commission (EEOC) enforced statutes. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2008-07-05 19:23:39 GMT) -------------------------------------------------- You did not ask for "inalienable" but inalienable is correct. Check the following ref nalienable rights From Wikipedia, the free encyclopedia Jump to: navigation, search Rights Animal rights Children's rights Civil and political rights Fathers' rights Gay rights Group rights Human rights Inalienable rights Individual rights Legal rights Men's rights Natural right Negative & positive Claims & liberties Reproductive rights Right of self-defense Economic, social and cultural rights "Three generations" Women's rights Workers' rights Youth rights This box: view • talk • edit The term inalienable rights (or unalienable rights) refers to a theoretical set of individual human rights that by their nature cannot be taken away, violated, or transferred from one person to another. They are considered more fundamental than alienable rights, such as rights in a specific piece of property. http://en.wikipedia.org/wiki/Inalienable_rights Inalienable (Individual) Rights are: natural rights, among these are life, liberty, and the pursuit of happiness. They are the most fundamental set of human rights, natural means not-granted nor conditional. They are applicable only to humans, as the basic necessity of their survival. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2008-07-05 19:25:11 GMT) -------------------------------------------------- Ooops, did not mean to include all the "navigation" wikireferences, slipped my finger I guess. Sorry for the unnecessary clutter. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2008-07-05 19:35:58 GMT) -------------------------------------------------- A further ref I received today from Merriam Webster's: inalienable \in-AY-lee-uh-nuh-bul\ adjective : incapable of being alienated, surrendered, or transferred Example sentence: "Just because I can use my work e-mail for personal correspondence doesn't mean I have the inalienable right to do so," Brian explained. Did you know? "Alien," "alienable," "inalienable" -- it's easy enough to see the Latin word "alius," meaning "other," at the root of these three words. "Alien" joined our language in the 14th century, and one of its earliest meanings was "belonging to another." By the early 1600s that sense of "alien" had led to the development of "alienable," an adjective describing something you could give away or transfer ownership of, and "unalienable," its opposite. By about 1645, "inalienable" was also in use as a synonym of "unalienable." "Inalienable" is the more common variant today, but it was "unalienable" that was used in the Declaration of Independence to describe rights like life, liberty, and the pursuit of happiness. |
| |
Grading comment
| ||