This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

queda legalmente perfeccionada

English translation: the corporation is (hereby) legally formed / constituted / organized

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:queda legalmente perfeccionada
English translation:the corporation is (hereby) legally formed / constituted / organized
Entered by: Eduardo López

12:57 Jul 7, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: queda legalmente perfeccionada
De esta forma queda legalmente perfeccionada la constitucion de la sociedad.
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 07:59
the corporation is (hereby) legally formed / constituted / organized
Explanation:
.
Selected response from:

Carola Gonzalez
Argentina
Local time: 08:59
Grading comment
Thank you Carola and all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7the corporation is (hereby) legally formed / constituted / organized
Carola Gonzalez
3 +2is legally perfected
Steven Huddleston
5has become legally formalized
Henry Hinds
4has been legally concluded
MikeGarcia


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
is legally perfected


Explanation:
sic

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
14 mins
  -> Thank you, AVRVM!
agree  Mónica Algazi
36 mins
  -> Thank you, Mónica!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
the corporation is (hereby) legally formed / constituted / organized


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • The company is legally formed at this point. Per NRS 86.201(2) a Nevada LLC should not transact business before this juncture. ...
  • The Corporation was a legally organized, validly existing corporation under the ...
Carola Gonzalez
Argentina
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thank you Carola and all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erin DeBell
14 mins
  -> Thanks, honey :)
agree  Barbara Thomas
52 mins
  -> Thank you Barbara :) Have a nice week!
agree  Nelida Kreer
1 hr
  -> Gracias Niki! :)
agree  Trujaman
2 hrs
  -> Thanx, Trujaman! :) Enjoy your week...
agree  Egmont
4 hrs
  -> Thank you! :)
agree  Mónica Sauza: legally organized..my choice. :)
7 hrs
  -> Thanks, Monica! I appreciate that :)
agree  Maru Villanueva
11 hrs
  -> Gracias, Maru! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
has become legally formalized


Explanation:
De esta forma queda legalmente perfeccionada la constitución de la sociedad = In this manner incorporation of the corporation has become legally formalized


Henry Hinds
United States
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5063
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
has been legally concluded


Language variant: UK/USA.

Explanation:
Así lo traduzco yo...

Concuerda con el Alcaraz Varó Hughes Legal, pág. 858, "perfeccionamiento".-

MikeGarcia
Spain
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 654
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search