KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

derecho real de dominio perfecto

English translation: a right in rem to perfect ownership

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:15 Jul 12, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: derecho real de dominio perfecto
Aqui nuevamente.
Uno de los puntos dentro del objeto del contrato (Fideicomiso) es "adquirir al Fideicomiso XXXXX los 20 lotes costeros para su posterior distribución a los Inversores que adquirirán derecho real de dominio perfecto sobre los lotes con frente al lago"
algunas palabras que pensé (para derecho real: right in rem..?) (para dominio perfecto .perfect title?) any other ideas?

So, how do we say "derecho real de dominio perfecto"?
Gracias!!!
Melina Ruiz Arias
Argentina
Local time: 19:46
English translation:a right in rem to perfect ownership
Explanation:
right in rem (real right) - rights in respect of a piece of land which are enforceable against any person who acquires an estate or interest in that land.
Perfect ownership is the same as full ownership.
http://64.233.183.104/search?q=cache:QPVyVfyVpuIJ:www.britan...
Selected response from:

Angel_7
United Kingdom
Local time: 23:46
Grading comment
Gracias!!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3a right in rem to perfect ownership
Angel_7


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a right in rem to perfect ownership


Explanation:
right in rem (real right) - rights in respect of a piece of land which are enforceable against any person who acquires an estate or interest in that land.
Perfect ownership is the same as full ownership.
http://64.233.183.104/search?q=cache:QPVyVfyVpuIJ:www.britan...

Angel_7
United Kingdom
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias!!! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
4 hrs

agree  Nelida Kreer
6 hrs

agree  Robert Mota
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search