Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Since it is a contract, I would respect the formality. Besides, you see it all the time written this way in the text of leases.
"XXX gives in lease the property XXX to the lesee."
The LESSOR gives in lease to the LESSEE, for whom Mr. Max Rutman Soubotnick accepts the property described below. The LESSEE will use this property as a ...
sec.edgar-online.com/1999/08/27/16/0001042910-99-001143/Section44.asp - 31k - Cached - Similar pages
LESSOR GIVES IN LEASE AND LESSEE RECEIVES IN LEASE THE TEMPORARY USE AND ENJOYMENT OF 271.00 M2 OF THE FIRST FLOOR AND FIVE PARKING SPACES FROM THE OFFICES ... www.secinfo.com/dVut2.zq4c.8.htm - 29k - Cached - Similar pages
More results from www.secinfo.com »
And it hereby ASSIGNS and GIVES in lease to Lessee said real property under the terms and conditions contained herein. The real property object of the lease ...
sec.edgar-online.com/1999/03/31/12/0000950170-99-000470/Section37.asp - 48k - Cached - Similar pages
Arenda gives in lease to lessee, which accepts from Arenda in lease the goods as mentioned by "Data to fill in" hereafter to be mentioned "the goods", ...
msnmoney.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?FetchFilingORIG1?ID=380497&SessionID=BMqiWZMr9vzQx49 - 429k - Cached - Similar pages
Ricardo Galarza Uruguay Local time: 10:32 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 95
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu sugerencia; también vale, pero preferí irme por lo sencillo.