KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

Con cargo a la misma parte de libre disposición

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:36 Aug 28, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Last Will and Testament
Spanish term or phrase: Con cargo a la misma parte de libre disposición
La frase aparece en el testamento así: "Con cargo a la misma parte de libre disposición, instituyo los siguientes legados: Dejo a don.....el bien raiz ubicado en...."
José Nolasco
El Salvador
Local time: 05:29
Advertisement


Summary of answers provided
4Payable out of/chargeable to/ the same part of the free estatexxxAdrian MM.
4Charged to the same share of which he/she is free to disposeMaru Villanueva
3 +1disposable portion / part of the estate the testator is free to dispose of) charged thereto
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
disposable portion / part of the estate the testator is free to dispose of) charged thereto


Explanation:
Merriam-Webster's Dictionary of Law - Cite This Source - Share This
Main Entry: disposable portion
Function: noun
in the civil law of Louisiana : the portion of a testate succession that may be donated to legatees other than theforced heir —compare MARITAL PORTION


FindLaw | Find a Lawyer. Find Answers. - [ Traducir esta página ]disposable portion. in the civil law of Louisiana : the portion of a testate succession that may be donated to legatees other than the forced heir ...
dictionary.lp.findlaw.com/scripts/search.pl?co=www.findlaw.com&exact=1&disposable portion - 17k - En caché - Páginas similares

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1757

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
5 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Charged to the same share of which he/she is free to dispose


Explanation:
Es mi recomendación.

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 180
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Payable out of/chargeable to/ the same part of the free estate


Explanation:
Freely available part of a civil-law inheritance is called the free estate.



Example sentence(s):
  • conscious of the fact that if the statutory legacy is too high, .... After prior rights and legal rights comes the *free estate* (both heritable and moveable) ...

    Reference: http://www.spilaihtplanning.com/downloads/TT%20-%202005.12%2...
xxxAdrian MM.
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1292
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search