This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Explanation: If the target readership is in the UK, then the usual term is 'fast-track trial':
PART 46 - FAST TRACK TRIAL COSTS‘fast track trial costs’ means the costs of a party’s advocate for preparing for and appearing at the trial, but does not include – ... www.justice.gov.uk/civil/procrules_fin/contents/parts/part4... - 46k - Cached - Similar pages Part 46 of the Civil Procedure Rules: fast track trial costs CP(L ...This consultation paper makes proposals in relation to Part 46 of the Civil Procedure Rules, which deals with fast track trial costs. ... www.justice.gov.uk/publications/cp0607.htm - 13k - Cached - Similar pages More results from www.justice.gov.uk » Senators offer Clinton fast-track trial | World news | guardian.co.ukThe Republican Senate leader, Trent Lott, yesterday ruled out a deal aimed at sparing President Bill Clinton an impeachment trial, but offered the ... www.guardian.co.uk/world/1998/dec/30/clinton.usa - 77k - Cached - Similar pages Fast track trial route blocked | Business | The GuardianAn Italian judge rejected prosecutors' request for a fast track trial of 32 executives and companies accused of financial crimes in the Parmalat fraud ... www.guardian.co.uk/business/2004/mar/25/corporatefraud.parm... - 73k - Cached - Similar pages More results from www.guardian.co.uk »
Confidence 2 only because we don't know who this text is being translated for.
If Mediamatrix postulated that fast-track is a gen. label and not to be pigeonholed into narrow Eng./UK law caregories of civil vs. pol./crim., then OK. But it's a fallacy that the lingo of civil vs. admiralty vs. criminal in the UK is the same.
mediamatrix, you can repeat yourself all you want. The rest of us will continue to debate and offer opinions all we want, which is what this website is all about. Thank you very much!
"Completely and utterly irrelevant here" would be "fast-track trial", but not the principle of "speedy trial", which is the whole concept under Spain's Law 38/2002, October 24th, of the LEY DE ENJUICIAMIENTO CRIMINAL partial reform,
At the risk of repeating myself: Asker states (under R.C. Baca's answer) "The original document has been issued by the Spanish Police for a road traffic offence so the term I need should be the UK English term".
custody, 45 days if out of custody; for a felony it is 60 days. In the US this is what we call "right to a speedy trial", court interpreters (I am one of them) interpret the term as "derecho a un juicio rápido". In Spain it maybe a different story.
The term "Speedy trial" doesn't have anything to do with the duration of the trial per se. It has to do with the limit of time that the prosecuting agency has to bring the case to trial. On a misdemeanor it is 30 days if the defendant is in
just one part of it. In any case, I think Tom is confusing "summary trial" with "abbreviated trial." Be that as it may, it really puzzles me the generalized refusal to accept the obvious here: that "juicio rápido" is just speedy trial.
(or may be, as Tom understands it) component of it. One thing is the whole principle and provision of "juicio rápido" (speedy trial), wich I explained in length above (and which apparently nobody red), and another is "el juicio abreviado" per se, which is
Francesca: A traffic violation in the US is a misdemeanor case, but what Tom Thumb argues is that it is certainly not a civil case - neither in the US nor anywhere else. But "juicio rápido" is not a "summary trial" either. A "summary trial" is just one
A police matter does NOT have to be a criminal case (penal) at least not here in the U.S. A ticket or a traffic violation/infraction doesn't necessarily constitute a crime, per se, unless there are other components involved that quality it as such.
Adrian MM. (X)
21:43 Sep 4, 2008
No comprendo. A police matter is a criminal case, whether Lat. Am., US or the UKm unless there are internal police disciplinary proceedings.
@Tom Thumb: Asker states (under R.C. Baca's answer) "The original document has been issued by the Spanish Police for a road traffic offence". There's no reason to suppose there was any criminal case.
Adrian MM. (X)
19:15 Sep 4, 2008
Posted only to counterbalance the above comments and not for add. info: fast-track in the UK is for civil cases only. In crim. cases, as poletoh clarified too late with police offence, it's called summary trial vs. trial on indictment.
Gracias a tí, Poletoh, por tu amabilidad y por el tema que has traído a colación, que sin duda es muy interesante. Me alegra saber que te han servido los comentarios. Recibe un saludo cordial.
poletoh wrote: The original document has been issued by the Spanish Police for a road traffic offence, and the arrested person is a British native living in the UK, so the term I need should be the UK English term' ... and the UK eng term is 'fast-track'.
la conclusión de la investigación como para la formulación de la acusación por parte del Ministerio Fiscal. Creo que está muy claro que se trata del principio de "speedy trial" (jucio rápido) y no de un "fast-track trial" (jucio por la vía rápida).
garantiza la rápida puesta a disposición judicial del acusado y el inicio del procedimiento. También dispone la inmediata realización de la investigación judicial y la adecuada información de sus derechos al imputado. Y establece plazos máximos tanto para
Justamente el contexto adicional brindado por Poletoh confirma que se trata de "speedy trial". El JRSD (Juicio Rápido Sin Detenido), lo mismo que el JRD (Juicio Rápido con Detenido) es una nueva figura de la ley orgánica española, incorporada en 2002, que
certain period of time from arraignment to trial. The lenght of time is is related to the gravity of the offense (infraccion; misdemeanor; felony) and to the status of the defendant (in custody or out of custody). Being this a traffic infraction I would
Thank you Ricardo for the lenghty explanation, but I do know the difference between "speedy" and "fast track" trial. I just wasn't to going argue about the UK because it's not my specialty but I know that the "Fast track" concept is used in small claims
El contexto adicional dado por poletoh por debajo de la respuesta de Patricia dice: ""Juicio Rápido" es el encabezamiento de un atestado policial relativo a un delito contra la seguridad vial. Se indica "Juicio Rápido" (JRSD) Policía."
Y eso, tanto en EE.UU. como en el Reino Unido, se dice "speedy trial". Lo que dice Mediamatrix ("fast-track trial) es lo que en español se conoce como "juicio por la vía rápida", y refiere justamente a la duración del juicio en sí, no a lo que el reo
De la misma manera, en el Reino Unido, el concepto es ampliamente conocido. De hecho, fueron los ingleses los primeros que consagraron la provisión primero en el "Assize of Clarendon" de 1166, luego en la famosa "Magna Carta" de 1215, y más tarde
acusado tiene derecho a que su jucio sea llevado a cabo lo antes posible después de haber sido indiciado por las autoridades. El mismo concepto de "the right to a speedy trial" en inglés, consagrado en la Sexta Enmienda de la Constitución de los EEUU.
Flavio: Sea el destino EE.UU. o el Reino Unido, la traducción es "speedy trial", ya que el "juicio rápido" poco tiene que ver con su duración (como se explica aquí: http://wiki.answers.com/Q/How_long_is_a_speedy_trial ), sino con el concepto de que el
El término "speedy trial" es el que se usa en los Estados Unidos. Considerando el comentario de mediamatrix (U.K.) sería conveniente que nos aclares el destino de tu traducción. Mas contexto tambien se apreciaría.
Automatic update in 00:
Answers
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
quick trial / abbreviated proceedings
Explanation: Nos ayudaría tener más contexto.
Gracias, Patricia
A Spanish -> English Dictionary (Granada University, Spain), 7.7
Hernández Gómez Ley de Juicios Rápidos. 38/2002 of October 24) of Amendment of the Criminal ... abbreviated proceedings, quick trial, summary trial, second instance. ... aquichan.unisabana.edu.co/index.php/dikaion/article/view/396/1002 - 2k -
[PDF] INTERNAMENT I EXPULSIÓ D’ESTRANGERS GUIA INFORMATIVA DE DRETS I ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML abreviado) in a quick trial (juicio rápido). The lawyer’s assistance in a criminal trial must be different. from the assistance in the expulsion proceedings ... www.ub.es/ospdh/investigaciones/guia/guiaw-completa.pdf
-------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2008-08-30 21:08:00 GMT) --------------------------------------------------
# Alaska Senator Seeks a Quick Trial - NYTimes.com - [ Traducir esta página ] A federal judge set a date of Sept. 24 to begin Senator Ted Stevens’s trial on charges that he concealed more than $250000 in gifts from an oil services ... www.nytimes.com/2008/08/01/us/01alaska.html?fta=y - Páginas similares - Anotar esto # Quick Trial Plot for web designers, .net, ASP and PHP professionals - [ Traducir esta página ] addCMS Quick Trial Plot for web designers, .net, ASP and PHP professionals. contentmanagementsoftwares.net/quick_trials_web_developers.htm - 24k - En caché - Páginas similares - Anotar esto # Insiders - 01/10/2006: Quick trial for Hicks essential: Ruddock - [ Traducir esta página ] Federal Attorney-General Philip Ruddock says it is important that the trial by military commission of Australian Guantanamo Bay detainee David Hicks proceed ... www.abc.net.au/insiders/content/2006/s1752836.htm - 16k -
Patricia Fierro, M. Sc. Ecuador Local time: 17:02 Works in field Native speaker of: Spanish, English PRO pts in category: 170
Notes to answerer
Asker: Hola Patricia, "Juicio Rápido" es el encabezamiento de un atestado policial relativo a un delito contra la seguridad vial. Se indica "Juicio Rápido" (JRSD) Policía. Gracias por tu rápida respuesta, saludos!
Asker: Patricia, muchas gracias por tus respuestas y hasta pronto!
Explanation: In the U.S. "the right of the accused to a speedy trial is guaranteed by the Sixth Amendment of the Constitution..." Black's Law Dictionary
Example sentence(s):
In all criminal prosecutions, the accused shall enjoy the right to a speedy and public trial, by an impartial jury of the State and district wherein the ...
peer agreement (net): +1
