formula requerimiento de elevación a juicio

English translation: Prosecutor's request of trial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	formula requerimiento de elevación a juicio
English translation:	Prosecutor's request of trial
Entered by:	Patricia Silva

14:20 Sep 6, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: formula requerimiento de elevación a juicio

Es el título de una pericia del ministerio público sobre averiguación de contrabando y comienza con esa frase.

analiaramire (X) KudoZ activity Questions: 344 (9 open) (23 closed without grading) Answers: 2 Argentina
Local time: 23:40

Prosecutor's request of trial

Explanation:
Te pego dos links donde aparece la estructura de la oración en otros pedidos similares.

http://www.un.org/icty/kovacevic/trialc2/decision-e/80305ai2...

http://findarticles.com/p/articles/mi_qn4182/is_19970603/ai_...

Selected response from:

Patricia Silva
Argentina
Local time: 23:40

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Prosecutor's request of trial

Patricia Silva

3 +1

enter petition / demand for trial

Mónica Sauza

request a trial

Miriam Cutler (X)

Application seeking committal for trial

Adrian MM. (X)

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

enter petition / demand for trial

Explanation:
Sugg.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-09-06 14:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

...or for process

Mónica Sauza
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 205

35 mins confidence:

request a trial

Explanation:
;

Miriam Cutler (X)
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 79

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Prosecutor's request of trial

Patricia Silva
Argentina
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 107

17 hrs confidence:

Application seeking committal for trial

Explanation:
Medium confidence as most translators dislike and/or ignore the committal for trial vs. committal to prison process in Eng. Common law jruisdictions.

Example sentence(s):

FORMULA REQUERIMIENTO DE ELEVACION A JUICIO. Señor Juez Federal:. Sergio A. Franco, Fiscal Federal designado por Resolución ...
Rule 10.2, Committal for trial without consideration of the evidence ..... An application can be made via the OPSI website (opens in a new window) or by ...

Reference: http://www.clarin.com/diario/2006/12/19/um/vonwernich.pdf
Reference: http://www.justice.gov.uk/criminal/procrules_fin/contents/ru...

Adrian MM. (X)
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1292

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations