KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

"desmantelamiento patrimonial"

English translation: asset stripping

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"desmantelamiento patrimonial"
English translation:asset stripping
Entered by: Edward Tully
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:39 Nov 1, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentencia por insolvencia punible
Spanish term or phrase: "desmantelamiento patrimonial"
La sentencia dice: "los acusados coadyuvaron al desmantelamiento patrimonial de la empresa"

No sé muy bien cómo traducir "desmantelamiento". La traducción es para USA.

Muchas gracias y feliz sábado
rgamez
asset stripping
Explanation:
DOC] Aunque está teniendo un impacto positivo la opción de muchos ... Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
... empresa por parte de controladores, algunas veces es llamado desmantelamiento de activos (asset stripping), de ingresos o de posibilidades de ganancia. ...
www.amb-chili.fr/lang_es/ocde/documentos/Gobierno Corporati... - Páginas similares
Todas las notas de prensa (Noticias - Servicio de prensa) They also want EU-wide measures to prevent asset stripping of companies ...... El Parlamento Europeo aprobó crear un fondo para el desmantelamiento de ...
www.europarl.europa.eu/news/expert/tous_les_infopress/defau... - Páginas similares
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 17:38
Grading comment
Muchísimas gracias! Buen fin de semana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10asset stripping
Edward Tully


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
asset stripping


Explanation:
DOC] Aunque está teniendo un impacto positivo la opción de muchos ... Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
... empresa por parte de controladores, algunas veces es llamado desmantelamiento de activos (asset stripping), de ingresos o de posibilidades de ganancia. ...
www.amb-chili.fr/lang_es/ocde/documentos/Gobierno Corporati... - Páginas similares
Todas las notas de prensa (Noticias - Servicio de prensa) They also want EU-wide measures to prevent asset stripping of companies ...... El Parlamento Europeo aprobó crear un fondo para el desmantelamiento de ...
www.europarl.europa.eu/news/expert/tous_les_infopress/defau... - Páginas similares

Edward Tully
Local time: 17:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1638
Grading comment
Muchísimas gracias! Buen fin de semana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
7 mins
  -> thank you! ;-)

agree  Rocio Barrientos
40 mins
  -> thank you Rocio! ;-)

agree  Sidra
54 mins
  -> thank you Layla! ;-)

agree  telefpro
1 hr
  -> thank you! ;-)

agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> thank you! ;-)

agree  Antonio Barros
4 hrs
  -> thank you! ;-)

agree  Alicia Orfalian
4 hrs
  -> thank you! ;-)

agree  neilmac: Spot on ET. And, BTW, phone home ;)
5 hrs
  -> thank you! ;-)

agree  SP traductora
6 hrs
  -> thank you! ;-)

agree  Vivian B E
1 day6 hrs
  -> thank you! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2008 - Changes made by Edward Tully:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search