KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

para que renunciaran al ejercicio de acciones por su parte

English translation: waive legal action

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:para que renunciaran al ejercicio de acciones por su parte
English translation:waive legal action
Entered by: Kate Major
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:37 Nov 5, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court case
Spanish term or phrase: para que renunciaran al ejercicio de acciones por su parte
A pesar de que conseguí llegar a un acuerdo económico con los damnificados para que renunciaran al ejercicio de acciones por su parte —muy inferior al reclamado pero que aún así le supuso a X tres mil euros de la época y echar mano de la herencia paterna—, la Fiscal seguía empecinada en no rebajar la pena.

The result of a court case. My author was a lawyer so I'd better get this right. Please help. Me and legalese are not the best of friends. I think this is different to "drop charges" and can't think of what this would be in English. :)
Kate Major
Spain
Local time: 01:19
waive legal action
Explanation:
hope it helps
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 20:19
Grading comment
Thanks patinba! I will check this with the author too, and let you know if he suggests any changes. Thanks again! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5waive legal actionpatinba


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
waive legal action


Explanation:
hope it helps

patinba
Argentina
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 991
Grading comment
Thanks patinba! I will check this with the author too, and let you know if he suggests any changes. Thanks again! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Multitran
7 mins

agree  RichardDeegan
12 mins

agree  Maru Villanueva
6 hrs

agree  Alice Bootman
13 hrs

agree  Mónica Sauza
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search