KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

"inteligencias fraudulentas"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:15 Nov 7, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentencia por insolvencia punible
Spanish term or phrase: "inteligencias fraudulentas"
En una sentencia por insolvencia punible que estoy traduciendo para USA aparece el término "inteligencias fraudulentas".
No lo había visto nunca. ¿Cómo lo podría traducir?
Muchísimas gracias y buen finde

Summary of answers provided
5 +1fraudulent information
Sara Brown
3fraudulent secret information
Ma.Elena Carrión de Medina



4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fraudulent information

Resolving Specific Identity Theft Problems - Deter. Detect. Defend ...
The Fair Credit Reporting Act (FCRA) establishes procedures for correcting fraudulent information on your credit report and requires that your report be ...
www.ftc.gov/bcp/edu/microsites/idtheft/consumers/resolving-... - 53k - Cached - Similar pages

Sara Brown
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fraudulent secret information

I found this reference in my Legal ES<>EN Dictionary. According to it, "intelligence" refers to "secret information".

On the web I found the following example:
Identity theft on the internet moreover free credit scores - save ...Make them to the fraudulent secret information you for credit, Olivers denied credit, or Cajuns identity theft on the internet other notes: this last ...
free-online-credit-report.free-credit-reports-4u.info/identity-theft-on-the-internet.html - 15k -

I think you can see if it works for you depending on the context of your text.

I hope it helps...

    free-online-credit-report.free-credit-reports-4u.info/identity-theft-on-the-internet.html - 15k -
Ma.Elena Carrión de Medina
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search