KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

teniendo a la vista

English translation: which appear before me/I have seen/I have before me/I have compared/I have seen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:30 Nov 7, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: teniendo a la vista
proofreading

en las actuaciones caratuladas.... y teniendo a la vista las actuaciones caraturaladas

having at sight the records filed

Isnt it too literal? what do you think? many thanks


many thanks
Lakasa Stnorden
Local time: 00:32
English translation:which appear before me/I have seen/I have before me/I have compared/I have seen
Explanation:
suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-07 12:34:07 GMT)
--------------------------------------------------

or that appear before me/I have before me/I have compared, etc.,etc.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-07 12:38:05 GMT)
--------------------------------------------------

which/that have appeared before me; I have seen/I have observed/compared; I have had before me
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 23:32
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3which appear before me/I have seen/I have before me/I have compared/I have seen
Robert Copeland


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
which appear before me/I have seen/I have before me/I have compared/I have seen


Explanation:
suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-07 12:34:07 GMT)
--------------------------------------------------

or that appear before me/I have before me/I have compared, etc.,etc.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-07 12:38:05 GMT)
--------------------------------------------------

which/that have appeared before me; I have seen/I have observed/compared; I have had before me

Robert Copeland
United States
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 422
Grading comment
many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ma.Elena Carrión de Medina: I´d use "I have before me"...
9 mins
  -> Thanks!!!!

agree  Edward Tully: spot on!
15 mins
  -> Thanks Edward-Have a great weekend!

agree  Alice Bootman: "which appear before me" sounds good
29 mins
  -> Many thanks Alice!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search