KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

carta de acompañamiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:32 Nov 15, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Law (general) / Source text from Spain
Spanish term or phrase: carta de acompañamiento
This comes from a document that details all the procedures that must be follow to carry out a clinical trial with medications in Spain.
Here is one example fo the phrase in question:

4. Se define una carta de acompañamiento específica para las notificaciones de reacciones adversas graves e inesperadas y se aclara el procedimiento a seguir cuando la notificación se presente en soporte digital.

Thank you for your help
Myriam S
United States
Local time: 18:15
Advertisement


Summary of answers provided
4 +5accompanying letter
Eileen Banks
4cover letter
Patrick Weill
5 -1Presentation | Introduction | Referral | Follow-up Letter
Gilberto Diaz Castro
4 -1written guidelines
Robin Levey


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
accompanying letter


Explanation:
The accompanying letter, the guidelines for submission of comments, the 6 draft standards and the 6 electronic templates to be used to send comments can be ...
https://www.ippc.int/cds_static/en/accompanying_letter_en_12... - 43k -

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-15 18:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, I don't think I'm right - there probably is a more precise way to say this ... I will keep look and sorry for being so impulsive :(
Although you never know ... I might be right too :)


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-11-15 18:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

Each problem, complete with a decision tree, should be listed and a procedural sheet developed for each potential problem. Included on the sheet should be ...
books.google.com/books?isbn=082736489X... PROCEDURAL SHEET ... might be more appropriate. What do you think?

Eileen Banks
Argentina
Local time: 19:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Osipov
4 mins
  -> Thank you :)

agree  jude dabo: seconded!
36 mins
  -> Hey Jude, thanks :)!

agree  S Ben Price: I searched for any type of "letter of *" related to clinical trials, and I think it may be simply accompanying letter (of adverse reactions).
36 mins
  -> Thank you Ben :)!

agree  Marzia Nicole Bucca
16 hrs
  -> Gracias Marzia! :)

agree  Osvaldo Montaño
23 hrs
  -> Gracias Osvaldo :)
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Presentation | Introduction | Referral | Follow-up Letter


Explanation:
Es una carta enviada a otro especialista para documentar el progreso del paciente.


    Reference: http://www.englishspanishlink.com/deluxewriter/coverletterse...
Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  S Ben Price: I don't see how a letter of presentation/introduction/referral could be used for reporting serious or unexpected adverse reactions in a clinical trial (the trial would already be well underway at this point). Follow-up is a possibility though.
39 mins
  -> Thanks for your comments. Have a great weekend.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
written guidelines


Explanation:
Probably not a 'letter' at all - more like a leaflet explaining to the guinea-pigs what to do if they suffer side-effects.

Robin Levey
Chile
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 421

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Patrick Weill: absolutely not
1851 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1851 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cover letter


Explanation:
The AEMPS calls it a cover letter.


    https://www.google.com.mx/search?q=acompaning+letter&oq=acompaning+letter&aqs=chrome..69i57j0l5.4361j0j4&sourceid=chrome&espv=210&es_sm=93&i
Patrick Weill
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search