KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

de las medidas podria ocasionar a los fines de la instrucción

English translation: measures could cause for investigation purposes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:54 Nov 17, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Judicial Power
Spanish term or phrase: de las medidas podria ocasionar a los fines de la instrucción
el riesgo que cualquier demora en la ejecución de las medidas podría ocasionar a los fines de la instrucción
crisyl
Local time: 04:49
English translation:measures could cause for investigation purposes
Explanation:
The whole thing is talking about the risk that delay in performing such measures (demora en la ejecución de las medidas) could cause in whatever the investigation is intending to accomplish.
Selected response from:

Paul Merriam
Local time: 03:49
Grading comment
thank you , you confirm my version
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3measures could cause for investigation purposesPaul Merriam


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
measures could cause for investigation purposes


Explanation:
The whole thing is talking about the risk that delay in performing such measures (demora en la ejecución de las medidas) could cause in whatever the investigation is intending to accomplish.

Paul Merriam
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 139
Grading comment
thank you , you confirm my version
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search