KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

temperamento procesal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:14 Nov 19, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Judicial Power
Spanish term or phrase: temperamento procesal
a los efectos de definir el temperamento procesal
crisyl
Local time: 15:18
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1procedural tendency/leaning/proclivity
Flavio Posse
4(temperamento procesal = auto) "court order/writ" (depende del contexto)Eloy Carmona
4procedural temperament
Steven Huddleston
3court decision/judicial rulingxxxjacana54


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(temperamento procesal = auto) "court order/writ" (depende del contexto)


Explanation:
Primero hemos de entender "temperamento procesal" adecuadamente. Para ello comenzaré diciendo que se trata de un término muy empleado en el derecho y jurisprudencia argentinos.

Es lo que en muchos otros lugares se conoce como "auto" o "auto procesal" (lo cual es redundante porque los autos en sí mismos ya son una parte del proceso). Para demostrarlo te dejo aquí una frase de una sentencia argentina, en la que se refiere al "temperamento procesal" del artículo 309 del Código Procesal Penal. Dice así:
"Todo lo expuesto y la necesidad de profundizar la pesquisa en la búsqueda de nuevos elementos de prueba, entre los que se circunscribe el resultado final de la autopsia dispuesta, aconsejan la adopción en autos del mencionado temperamento procesal de carácter expectante previsto en el artículo 309 del Código Procesal Penal en la continuidad de la investigación emprendida."
Si nos vamos ahora a ese código, vemos que se define la adopción de un AUTO:
"Art. 309. - Cuando, en el término fijado por el artículo 306, el juez estimare que no hay mérito para ordenar el procesamiento ni tampoco para sobreseer, dictará un *AUTO* que así lo declare, sin perjuicio de proseguir la investigación, y dispondrá la libertad de los detenidos que hubiere, previa constitución de domicilio."

Por lo tanto, la traducción que emplearía sería la ordinaria de "auto", las cuales suelen ser: "court order" o "writ". Habrás de escoger, dependiendo de la naturaleza del auto que se haya dictado, la palabra que mejor le vaya.

Espero que te sirva.

Eloy Carmona
Spain
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
court decision/judicial ruling


Explanation:
Es una manera rebuscada de referirse a una resolución judicial (sobre resolución judicial hay mucho en los KudoZ).

Creo que el énfasis, en todas las citas que encontrarás en Internet, es más en el contenido de la resolución que en su sustento material (que es el auto o decreto).

"Al respecto, los suscriptos entienden que el temperamento procesal elegido por el magistrado instructor se encuentra ajustado a derecho y a las constancias de la causa, ya que las pruebas incorporadas al sumario permiten acreditar prima facie la materialidad del hecho y la responsabilidad penal de Martinelli en él"
www.cpacf.org.ar/gris/X_jurispru/Martinelli.pdf

"Más aún, a fs. 103.241/103.245vta., el juez Galeano pretendió justificar la
omisión de citar a Ana María Boragni a prestar declaración indagatoria, en la
circunstancia de que los jueces que intervenían en las causas, en las que se investigaba la asociación ilícita que ponía a la venta autos “armados”, no habían adoptado temperamento procesal alguno respecto de la nombrada; razonamiento que pareció olvidar cuan diversas eran las imputaciones que se le efectuaban a Boragni en este proceso y en los formados por sus denuncias"
www2.jus.gov.ar/AMIA/sentencia/TI%20CVIII%20G4.pdf -

xxxjacana54
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
procedural tendency/leaning/proclivity


Explanation:
No estoy 100% seguro, pero en mi opinión se refiere a la tendencia del juez a dictar en cierta forma.




http://www.juecesdejuguete.com/Cuentos/extraterrestre/index....
"1. “De poco sirve disponer de medidas cautelares, ordenar embargos, o adoptar otro temperamento procesal mientras no se normalice, siquiera mínimamente, la relación entre las partes”"

http://www.20diciembre.org.ar/tapa_juicio.shtml?x=7189
"En primer lugar y a fin de no reiterar conceptos ya vertidos a lo largo de la instrucción, corresponde tener presente las presentaciones efectuadas por este Ministerio Público con fecha 11 de febrero de 2002, por la cual se solicitó el procesamiento y prisión preventiva de Rubén Jorge Santos y la agregada a fs. 815/817 por la cual solicitamos similar temperamento procesal respecto de Norberto Edgardo Gaudiero, a las cuales me remito en honor a la brevedad y que solicito sean tenidas como parte integrante del presente recurso.-"

http://ar.vlex.com/vid/35201157
"Esta Alzada considera adecuado el temperamento procesal adoptado por el magistrado interventor, toda vez que, en torno a los sucesos que afectaron el bien jurídico en ciernes permiten mantener el criterio expectante en relación al encartado"

Flavio Posse
United States
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAdrian MM.
9 hrs
  -> Thank you very much, Tom.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procedural temperament


Explanation:
Sic. Do not fear literalness when it correctly conveys the meaning.

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 13:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 19, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search