English translation: (court clerk) shall record pertinent cause
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase:sentar la razon correspondiente
The whole phrase eludes me slightly, but this expression escapes me fully.
It's about the filing of a brief that the court is ruling on along with a whole laundry list of other reports, most of which concern inspections of sites whose environmental state is a matter of dispute between local residents (plaintiffs) and the oil company who operated there (the defendant) in Ecuador. Some are duly noted as is and made available to both parties, some come with requests for extension, and so on. This is the sentence referring to this particular report filed by the plaintiff's attorney.
atendiendo su contenido y con lo respecto a lo previsto en el acapite V del mismo, la senora actuaria SIENTE LA RAZON CORRESPONDIENTE y en advertencia de los autos, esto es, si las inspecciones a los sitios que se senalan han sido pedidas o no, unicamente para la parte actora.