English translation: shall be admitted (as evidence)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase:incorporese al proceso
This is a phrase repeated throughout a judge's statement which introduces a document, generally an expert witness report, or an attorney memo about such a report, all of which is considered by the judge in terms of admissibility, whether or not an extension of the deadline for submission is being requested, and such. There is a whole long list of such documents considered by the judge, all introduced by this phrase.
Here is an example:
Incorporese al proceso: el scrito presentado por el Dr. XXX, Perito insinuado por la parte actora... Atendiendo su contenido, se dispone ampliar en diez dias termino... and so on.