KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

supongan la ordenación por cuenta propia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:40 Nov 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: supongan la ordenación por cuenta propia
From regulations on business earnings:

No obstante, cuando los rendimientos a que se refieren los párrafos XX y los derivados de la relación laboral especial de los artistas en espectáculos públicos y de las personas que intervengan en operaciones mercantiles por cuenta de uno o más empresarios sin asumir el riesgo y ventura de aquéllas **supongan la ordenación por cuenta propia ** de medios de producción y de recursos humanos o de uno de ambos, con la finalidad de intervenir en la producción o distribución de bienes o servicios, se calificarán como rendimientos de actividades económicas.

So, "when the earnings referred to in XXX and derived from the special labour relationship (...) entail the management on their own behalf of means of production...."? Or something along those lines?

Thanks in advance!
Sherry Godfrey
Local time: 19:19

Summary of answers provided
3entail the independent management

Discussion entries: 3



51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entail the independent management

Seems right

Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search