KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

por lo que procede sustanciar el proceso por los tramite del juicio ordinario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:por lo que procede sustanciar el proceso por los tramite del juicio ordinario
English translation:so that the proper course of action has been followed for the requirements of ordinary proceedings
Entered by: Catherine Gilsenan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:51 Nov 22, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: por lo que procede sustanciar el proceso por los tramite del juicio ordinario
Please could you help with this phrase. I'm having a little trouble putting it into good English.

Context: Petition for Ordinary Civil Proceedings

"La parte actora ha senalado la cuantia de la demanda en . por lo que procede sustanciar el proceso por los tramites del juicio ordinario".
Catherine Gilsenan
United Kingdom
Local time: 15:11
Advertisement


Summary of answers provided
3hence/therefore the process is established/defined upon the formalities of the ordinary suitMónica Sauza


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hence/therefore the process is established/defined upon the formalities of the ordinary suit


Explanation:
Without further information, I still hope this suggestion helps.

Mónica Sauza
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 205
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 1, 2008 - Changes made by Catherine Gilsenan:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search