KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

computados desde el siguiente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:computados desde el siguiente
English translation:with effect from the date following
Entered by: Catherine Gilsenan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:18 Nov 22, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: computados desde el siguiente
Peitition for Ordinary Civil Proceedings

" ... para que [la parte demandada] conteste en el plazo de veinte dias habiles computados desde el siguiente al emplazamiento"
Catherine Gilsenan
United Kingdom
Local time: 15:32
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3starting from
Maria Baquero
5from the following
Ricardo Galarza
4reckoned from the following...Mónica Sauza
4calculated starting on the date following the...
Elizabeth Medina
4computed as from the date after the...
Christine Walsh


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calculated starting on the date following the...


Explanation:
Eso

Elizabeth Medina
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
computed as from the date after the...


Explanation:
Just an alternative

Christine Walsh
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
starting from


Explanation:
...within 20 busines days starting from...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-11-22 15:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

business (sorry)

Maria Baquero
United States
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Bootman: Short and sweet, I like it.
11 mins
  -> gracias Alice

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
14 mins
  -> gracias Patricia

agree  Sidra
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reckoned from the following...


Explanation:
An additional alternative.

Mónica Sauza
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 205
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
from the following


Explanation:
"... within a period of twenty business days from the following summons."

Sometimes, if not always, legal documents in Spanish are too wordy.

Good luck!

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 29, 2008 - Changes made by Catherine Gilsenan:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search