KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

en cumplimiento de la misma se resuelva su realización

English translation: until either the convicted person complies with the sentence or it is enforced

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:38 Nov 23, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: en cumplimiento de la misma se resuelva su realización
From a ruling:

procediendo por todo ello la desestimación de sus alegaciones y con ello del recurso, debiendo ser confirmada la resolución recurrida, condenando a la recurrente a la pérdida del depósito efectuado para recurrir, cuando la sentencia sea firme, debiendo mantenerse los aseguramientos prestados, hasta que el condenado cumpla la sentencia o en cumplimiento de la misma se resuelva su realización.

Basic gist- ...until the sentenced party fulfills the sentence or, in compliance with the sentence, ??? TIA!
Sherry Godfrey
Local time: 00:05
English translation:until either the convicted person complies with the sentence or it is enforced
Explanation:
:)
Selected response from:

Christine Walsh
Local time: 19:05
Grading comment
Thanks Chriswa! That's just what I needed.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4until either the convicted person complies with the sentence or it is enforced
Christine Walsh


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
until either the convicted person complies with the sentence or it is enforced


Explanation:
:)

Christine Walsh
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thanks Chriswa! That's just what I needed.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search