KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

juez sustituta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:juez sustituta
English translation:judge pro tempore/pro tem (substitute)
Entered by: Catherine Gilsenan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:18 Nov 24, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: juez sustituta
Petition for Ordinary Civil Proceedings
Catherine Gilsenan
United Kingdom
Local time: 08:18
Advertisement


Summary of answers provided
4 +4alternate judge
Tom2004
4 +1substitute judge
Edward Tully
4Surrogate Judge
Eileen Banks
4temporary judge/judge pro tempore
María T. Vargas
Summary of reference entries provided
acting or deputy judge
Ana Andronache

Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
alternate judge


Explanation:
!

Tom2004
Canada
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 313

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Medina: Agree.
44 mins
  -> thanx Elizabeth!

agree  Mónica Sauza
2 hrs
  -> thanx Mónica!

agree  Alice Bootman
2 hrs
  -> thanx Alice!

agree  Antonio Barros: No doubt...
1 day17 hrs
  -> thanx Antonio!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
temporary judge/judge pro tempore


Explanation:
This is what the bilingual Alcaraz Varó-B. Hughes legal dictionary says on page 800, explaining "judge appointed as reserve or substitute for an absent member of the bench". Good luck

María T. Vargas
Spain
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
substitute judge


Explanation:
FLASH] fyrdfyrdr6d6er6dr Nombre : Descargar : Formato : loading % Moreno ... Formato de archivo: Shockwave Flash
Durante los años 1993 a 2001 ejerció como Juez Sustituto en los partidos ..... He held an appointment as a substitute judge for the administrative area of ...
www.morenoasociados.es/moreno_04.swf - Páginas similares
Juez sustituto - [ Traducir esta página ]Spanish, Juez sustituto, acting or deputy judge, substitute judge. Source: compiled by the editor from the definition of substitute judge; see credits. ...
www.websters-online-dictionary.org/translation/Spanish/Juez... - 12k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-11-24 12:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

"acting" is also a possibility!

Edward Tully
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1638

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Multitran
2 mins
  -> thank you! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Surrogate Judge


Explanation:
Presiding Judge from 1976 until his retirement. Chief Presiding Judge in 1987. Retired as District Judge, January 31, 2004. Appointed Surrogate Judge, 2004. ...

Hope this helps :)

Eileen Banks
Argentina
Local time: 04:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference: acting or deputy judge

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/446...

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2764374

Ana Andronache
Belgium
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 28, 2008 - Changes made by Catherine Gilsenan:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search