KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

efectista

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:59 Nov 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / International Law / ICSID Arbitration
Spanish term or phrase: efectista
---- CONTEXT ----
(iii) Por otro lado, en el caso que la parte Demandada presente algún expediente judicial distinto a procesos constitucionales de garantia (Acción de Amparo) y con ello sugerir que en el Perú existe el mecanismo procedimental y sustancial expresado en ley positiva que canalice una supuesta acción judicial en esta materia por el Demandante, ello resulta **efectista** y discriminatorio:
a. **Efectista**, en la medida que el Máximo Órgano Constitucional y cabeza de la Pirámide Kelseniana del Sistema Judicial Peruano, como resulta ser el Tribunal Constitucional Peruano, no reconoce los estándares mínimos de protección del Derecho Internacional en temas de expropiación indirecta y resarcimiento de daños (Anexo II- 14 del “Core Bundle”) y esta postura institucional es de observancia obligatoria para todos los Vocales de las distintas Salas de la Corte Suprema y de los Jueces de los distintos Juzgados de las Cortes Superiores de la República del Perú, quienes se encuentran imposibilitados de emitir pronunciamientos judiciales que contradigan las resoluciones del Tribunal Constitucional.
------END OF CONTEXT------

Esto dice el DRAE:
"efectista. 1. adj. Que busca ante todo producir fuerte efecto o impresión en el ánimo."

Please help me.
Jorge Gonza
Local time: 11:20
Advertisement


Summary of answers provided
4done for effect
Eileen Banks
4amazing encouragementWashington Molina
3 +1sensationalist / sensational / dramatic effect
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3dramaticUte Jokisch-Gaede


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dramatic


Explanation:
Encontré esta definición, y podría ser que se refieren a que el efecto sería dramático. Dependiendo del contexto, e infiero que esa sería la palabra viendo el poco contexto que da el párrafo.

Example sentence(s):
  • Dramatic, as far the Maximum Constitutional
Ute Jokisch-Gaede
El Salvador
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sensationalist / sensational / dramatic effect


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1757

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Bootman: I was in the process of answering "sensational" when I saw your answer :)
4 mins
  -> Gracias Alice
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amazing encouragement


Explanation:
since afectista means to encourage with great effect.

Washington Molina
Dominican Republic
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
done for effect


Explanation:
:)

Eileen Banks
Argentina
Local time: 13:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search