English translation: formalizes and puts (...) on (public) record/executes (...) as public records
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:
formalizar y elevar a público
formalizes and puts (...) on (public) record/executes (...) as public records
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase:formalizar y elevar a público
Contexto: "El señor X formaliza y eleva a públicos los siguientes acuerdos de la Junta Universal" Escritura notarial, España.
Yo tenía entendido que quien eleva a público (authenticate) es el notario y no, como en este caso, el Administrador de la compañía.
Explanation: Es la otra acepción de "elevar a público". Consultar el AVH Legal, pág 723, término "elevar a público (a escritura pública) un documento privado", siendo la primera "convert a private contract or agreement into a public document or deed."
MikeGarcia Spain Local time: 05:45 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 654
Explanation: "elevar a público" is the recording of a deed made by a notary. If it is not so recorded it is a private deed).
Spain Solicitors: Converting the document into a public deed
... upon it will be converted into a public deed by being executed before a notary. ... Converting the document into a public deed. Contents of the agreement ...
spainsolicitors.blogspot.com/2008/06/converting-document-into-public-deed... - Cached
Omega Estate property for sale Spain - Buying Process
Buying property in Spain, a guide to purchasing your house in Spain ... The signature of the Public Deed ... to grant a Public Deed (Escritura de Compraventa) ... www.omega-estate-spain.co.uk/page-Buying Process-7.html - 50k - Cached
The Public Notary in Spain
New Homes and Off Plan Investment Property in Spain on the Costa Blanca and Costa
AllegroTrans United Kingdom Local time: 04:45 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 1269