This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

patrimonio integrado

English translation: the (deceased) estate comprised/consisted of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:patrimonio integrado
English translation:the (deceased) estate comprised/consisted of
Entered by: Catherine Gilsenan

12:10 Nov 27, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: patrimonio integrado
Petition for Ordinary Civil Proceedings

"el patrimonio dejado en el momento de su muerte, estaba integrado, al menos, por el siguiente bien: ..."
Catherine Gilsenan
United Kingdom
Local time: 03:06
the (deceased) estate comprised/consisted of
Explanation:
'Estate' is the word normally used in English inheritance law.
Selected response from:

Karen Vincent-Jones (X)
United Kingdom
Local time: 03:06
Grading comment
Thank you so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4patrimony ... which consisted of
neilmac
5 +1the (deceased) estate comprised/consisted of
Karen Vincent-Jones (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
patrimony ... which consisted of


Explanation:
or "comprising"

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-27 12:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

Or "estate": "the estate left at time of death, consisted of..."

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-27 12:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

patrimonio m patrimony; impuesto sobre el patrimonio de las personas físicas capital gains tax; el patrimonio del causante
the estate of the deceased; patrimonio personal personal assets (pl); el patrimonio social stockholders’ o shareholders’
equity, corporate assets; el patrimonio nacional national wealth, national resources; patrimonio histórico heritage;
patrimonio artístico/cultural artistic/cultural heritage; la naturaleza es patrimonio de todos the environment is a heritage we all share

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-27 14:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

Or legacy, even. Here's an English definition of "patrimony" for any doubters: A right, a status or tangible asset inherited from a father or other ancestor. In principle, a patrimony may be inherited by either sex although ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-27 14:39:46 GMT)
--------------------------------------------------

I agree with my agree-ers -> "estate" is the best option to begin with (i.e. the most commonly used).

neilmac
Spain
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 662

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Andronache: estate ^_^
53 mins
agree  Edward Tully: estate too!
1 hr
agree  LexisPlus: Yes, "estate" would work fine.
1 hr
agree  AllegroTrans: definitely estate, we don't call this "patrimony" in UK English
1 hr
  -> I'm a UK speaker and would use it as a synonym, though less frequently than other options.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the (deceased) estate comprised/consisted of


Explanation:
'Estate' is the word normally used in English inheritance law.

Karen Vincent-Jones (X)
United Kingdom
Local time: 03:06
Native speaker of: English
PRO pts in category: 54
Grading comment
Thank you so much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: deceased's ... no?
3 mins
  -> I have seen both, but 'deceased's' is more grammatical, you are right.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search