GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:10 Nov 27, 2008 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Karen Vincent-Jones (X) United Kingdom Local time: 03:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | patrimony ... which consisted of |
| ||
5 +1 | the (deceased) estate comprised/consisted of |
|
patrimony ... which consisted of Explanation: or "comprising" -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2008-11-27 12:20:08 GMT) -------------------------------------------------- Or "estate": "the estate left at time of death, consisted of..." -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2008-11-27 12:20:19 GMT) -------------------------------------------------- patrimonio m patrimony; impuesto sobre el patrimonio de las personas físicas capital gains tax; el patrimonio del causante the estate of the deceased; patrimonio personal personal assets (pl); el patrimonio social stockholders’ o shareholders’ equity, corporate assets; el patrimonio nacional national wealth, national resources; patrimonio histórico heritage; patrimonio artístico/cultural artistic/cultural heritage; la naturaleza es patrimonio de todos the environment is a heritage we all share -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-11-27 14:37:28 GMT) -------------------------------------------------- Or legacy, even. Here's an English definition of "patrimony" for any doubters: A right, a status or tangible asset inherited from a father or other ancestor. In principle, a patrimony may be inherited by either sex although ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-11-27 14:39:46 GMT) -------------------------------------------------- I agree with my agree-ers -> "estate" is the best option to begin with (i.e. the most commonly used). |
| |