KudoZ home » Spanish to English » Law (general)

derecho de acrecer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:derecho de acrecer
English translation:with right to proportional increase with respect of unclaimed/repudiated portion of estate
Entered by: Catherine Gilsenan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:16 Nov 28, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: derecho de acrecer
"con derecho de acrecer entre si; facultando a dichos legatarios para poder tomar posesion por si mismos de sus respectivos legados"
Catherine Gilsenan
United Kingdom
Local time: 11:21
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1right to increase/accrue
Edward Tully
4 +1right of accretion
LexisPlus
4right to accretion
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4right of accretion
Ana Brause
3 +1right of accessionDolores Vázquez
Summary of reference entries provided
Right of Accretion or AccessionMónica Sauza

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
right to increase/accrue


Explanation:
when one heir cannot for any reason accept a share of inheritance, it increases the share for the other heirs.

Edward Tully
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1638

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PatPat
4 mins
  -> thank you! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
right of accession


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/derecho%20de%2...
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Sauza: Too!
8 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
right of accretion


Explanation:
From One-Look:

Quick definitions (accretion)

▸ noun: (law) an increase in a beneficiary's share in an estate (as when a co-beneficiary dies or fails to meet some condition or rejects the inheritance)

Hope it helps.


LexisPlus
Argentina
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Sauza
8 hrs
  -> Thank you, Mónica! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
right of accretion


Explanation:
S/Alcaraz Varó Dict: derecho de acrecer de los beneficiarios: beneficiaries'r right of accretion
Sugerencia, suerte y saludos
Ana

Ana Brause
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 508
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
right to accretion


Explanation:
BANGLAPEDIA: Alluvion and Diluvion - [ Traducir esta página ]Retaining the old provision of the regulation regarding accretion, it provides for an exception to the effect that the right to accretion will be limited to ...
banglapedia.search.com.bd/HT/A_0209.htm - 24k - En caché - Páginas similares
[PDF] Universal spectral shape of high accretion rate AGN Marek ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
(Right) The accretion disk models. (continuous histograms), for the composite spectrum of RRQ. (filled squares) and for Mrk 359 (filled circles). Parameter ...
www.camk.edu.pl/cracow2003/proceedings/mnikolajuk/cracowmn_... - Páginas similares
de M Nikołajuk - Artículos relacionados - Las 5 versiones
Florida Court Rules Restoration Project a Taking - [ Traducir esta página ]The specific riparian right at issue was the right to accretion; that is, the right to the extension of one’s riparian lands by the natural addition of sand ...
www.olemiss.edu/orgs/SGLC/MS-AL/Water Log/26.2.florida.htm - 25k - En caché - Páginas similares
Real Property Valuation Guidelines - Chapter 1C6 appendix a ... - [ Traducir esta página ]24 Jan 2008 ... On tidal waters, a riparian owner's right to accreted land occurs only where the lands accreted are above the high water mark. ...
www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/realproperty

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1757
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: Right of Accretion or Accession

Reference information:
Websters 1828 Dictionary

Accretion ACCRE'TION, n. [Lat. accretio, increase; accres'co, to increase, literally, to grow to; ad and cresco; Eng. accrue; See Increase, Accrue, Grow.]
1. A growing to; an increase by natural growth; applied to the increase of organic bodies by the accession of parts.
Plants have an accretion, but no alimentation.
2. In the civil law, the adhering of property to something else, by which the owner of one thing becomes possessed of a right to another; as, when a legacy is left to two persons, and one of them dies before the testator, the legacy devolves to the survivor by RIGHT OF ACCRETION.

English Explanatory Dictionary

accretion æˈkri:ʃən n. 1 growth by organic enlargement. 2 a the growing of separate things into one. b the product of such growing. 3 a extraneous matter added to anything. b the adhesion of this. 4 Law a = ACCESSION. b the increase of a legacy etc. by the share of a failing co-legatee. øøaccretive adj. [L accretio (as ACCRETE)]

Mónica Sauza
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 205
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 1, 2008 - Changes made by Catherine Gilsenan:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search