complemento
English translation: return and legal distribution of the estate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:18 Nov 29, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 01:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | return and legal distribution of the estate |
| ||
| 4 | corresponding relief under the law |
| ||
| 2 | insertion / annexation /addition |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1return and legal distribution of the estate Explanation: that's the meaning -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2008-11-29 14:32:44 GMT) -------------------------------------------------- this is the definition from Cabanellas de las Cuevas legal dictionary: legal action of a legal heir to require return and legal distribution of the estate to which he or she is legally entitled when the will provides for less than the legal proportion |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
insertion / annexation /addition Explanation: podrá pedir el complemento de la misma = can ask for its insertion / annexation / addition |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
corresponding relief under the law Explanation: That is: "... (client), to whom the testator left less than he deserved under the law (legitima), may petition for the judicial relief provided under that law." Can we say that in British legaleze? -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2008-11-29 15:17:52 GMT) -------------------------------------------------- Oops, I mean: "...may petition for the corresponding judicial relief provided under that law." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations