GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:47 Nov 29, 2008 |
|
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | collationable donations |
| ||
3 +2 | advancements |
| ||
4 +1 | collatable donations |
| ||
3 | comparable / related assets |
|
comparable / related assets Explanation: This seems to fit your context as given here, rather than 'costs and damages' which I would like to use for the term itself. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
advancements Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 20 minutos (2008-11-29 15:07:55 GMT) -------------------------------------------------- Donacion colacionable – advancement (Dictionario de Términos Juídicos – Enrique Alcaraz Varó/Brian Hughes) Gives the rest of your property to your executors to sell pay your debts and testamentary expenses and divide and pay the income to the surviving Husband or Wife orCivil Partner for life income and capital to children remoter issue or others, in equal shares, with power to advance capital during the life of the Husband or Wife/ Civil Partner to all residuary beneficiaries. These **advancements** are potentially exempt for Inheritance Tax purposes (7 year rule) http://www.videowills-uk.co.uk/which_will_is_best.asp |
| |||||||||||||||||||||||||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |